选择翻译公司进行网站翻译

翻译这件事好找翻译社去做。网络上的免费翻译服务翻出来的质量非常不好，这是众所周知的。所以如果真的希望外文网站吸引访客的话，还是多花一点钱去请专业为上。

用翻译社的费用并不便宜。所以，在决定要请翻译社之前，必须先预估一下将网站翻译成其他的语言划不划算；换言之，要多少时间后才能赚回你的翻译费。秋实小编自己的看法，是如果你预计一年内可以赚回本钱，那就值得去做；反之就不值得了。

值得一提的是，不同类别的翻译价码也不同。专业的翻译，如有关法律、医学、或是高科技类的，将会需要较高的价钱。

找择翻译社有个难题，那就是我们无法知道翻出来的质量如何 （如果知道的话，我们就可以自己翻，而不用花钱找别人了）。那要如何选择翻译社呢？

1. 看资质：正规的翻译公司应该是各项经营手续齐全，在各公职部门有备案的。而私人小翻译公司则没有或手续证照不全，这种翻译公司是不可以用的。

2. 客户案例：查看一下该翻译社有哪些客户，尤其是大公司。

3. 翻译师筛选方式：了解该翻译社是如何筛选她们的翻译师的。是什么人都可以当翻译吗？有没有什么鉴定或考试来确认翻译师的资格呢？

4. 收费标准：在翻译这件事上，后的质量会依翻译社而有很大的差距。不选低价位的，因为这可能代表该翻译公司本身的价值就只是中介翻译者而已，而并没有提供任何实质上的服务 （例如校对）。当然，这并不一定代表翻译质量一定不好，可是质量没那么好的机率就比较高了。

5. 作业流程：该翻译社有没有很明确地讲出它的作业流程？要避免讲不出作业流程的公司。

6. 与该公司人员接洽的过程：该公司员工回信或回电的速度是否够快？（如果你还没签约对方就要花一个星期才回 复你，那签约后还得了？！） 该公司员工是否能够详细解说整个翻译的流程？记得，你一旦选择了这一间翻译公司，你以后跟这个公司的窗口就极可能是现在在跟你联系的这个人。你必须觉得必 须能够信任这个人，合作才会愉快。

另外，也要弄清楚翻译社需要多少时间交件，而且尽量避免要求快速交件，因为那将是很贵的。如果你为网站添加别种语言的版本目的是要多赚钱的话，那早几天上线所赚的钱，一定无法弥补急件所需要的多余开支。

后提一下的是，读者可能认为，既然翻译是翻译师做的，那为什么要透过翻译社，这样不是白白被翻译社剥削一层吗？对，你是可以自己去找翻译师，可是 你怎么知道那个人翻出来的东西结果如何？光是靠学历或那个人自己讲的经验是不够可靠的。因此，透过翻译社去找翻译，其实等于就是买个保险。

本文由淄博秋实翻译提供